Solo e perso in una grande città.
Anna vorrebbe che ti prendessi per mano.
Mamma! Vieni a vedere!
Guarda, nonna è bellissima!
È stupenda!
- Sbrigati! - Shabbat.
Sono felicissima che tu venga,
ma solo se lo fai davvero volentieri.
Beh, non si sa mai, se non ci si prova.
La felicità è mia nemica.
Com'è che si dice? "Hai fatto avverare i miei sogni,
e questo mi terrorizza?"
Proprio così.
Ma devo smettere di scappare da noi.
Basta con la paura.
Posso farcela.
Stavo pensando.
Ti piace qui?
Vuoi vendere?
L'ho offerta a Harry.
Penso di potergli far avere un prestito, con l'aiuto di Sarah.
Devo anche andare a parlare dell'accordo per il nuovo film
con la Burbank National Pictures.
Sono in città.
Metti almeno una fede al dito.
Sarai vista come una facile e tuo figlio come un bastardo.
Lo sapranno, prima o poi.
Sarà una clinica per la comunità, la gestirò io, in modo del tutto indipendente.
Cosa ne pensi?
La medicina sociale sta prendendo piede. Jack potrebbe farla funzionare.
Questo lo giudicherò io.
Non avrà successo.
Che rimanga fra noi.
La tua offerta mettitela dove vuoi tu.
Non aggravarti la situazione, creando problemi!
Per la prima volta penso che non ce la faremo.
Arrivederci.
TRADUZIONE DI SUSI
Di sicuro! Vieni!
Sì, li vedo là fuori, prendono l'auto di mamma.
Non lo sposerà mai.
Lo farà. Lo dice da sette anni.
Proprio per questo non lo farà.
Non sposerà mai nessuno.
Mark ha appena chiesto a Julia di sposarlo,
ma Jacqueline è ancora innamorata di lui.
E io che credevo che fosse la mia di vita a essere in subbuglio.
Mamma.
Spero di avere delle bellissime notizie nel pomeriggio.
Non farai colpi di testa, vero?
Sarò me stessa.
- Terry. - Ah! Come va?
Di là, prego.
Bene. Non sono in ritardo.
Lo sono loro.
Così abbiamo tempo per prepararci.
Oh, che diavolo?
Quattro mesi e mezzo.
Ah. E... niente marito?
Nemmeno l'ombra.
- Avresti dovuto avvertire. - Mi vedranno.
È totalmente irresponsabile.
Beviamo qualcosa, è meglio.
Avresti almeno potuto provare a nasconderlo.
Prima o poi lo si saprà.
Quando l'inchiostro è asciutto.
Meno male che sono in ritardo.
Marielle è qui dietro.
Va' subito a comprarti qualcosa di largo.
Perché?
Un Martini dry con oliva. Grazie.
E a lei un doppio.
Se ti vedono così salta tutto.
Perché?
- Perché? - Sì.
Lo sai benissimo.
Oh, farai delle interviste incredibili in quello stato.
E le foto?
La signorina Anna Bligh?
Guarda quello che è successo alla Bergman con Rossellini,
eppure lei è una delle star più famose al mondo.
Hollywood è conservatrice.
Non vorranno avere niente a che fare con una ragazza madre.
- Vediamo. - Anna...
Stai facendo supposizioni.
Io sono pronta a rischiare.
Lasciamelo fare.
Sei preparata a rischiare questo?
È quello che perderai.
Accidenti. Sono proprio interessati.
Ti darebbe molto, a te e al bambino.
Qualcuno dovrà mettere un limite.
Ma non oggi.
- Oh! - Cosa?
- Ah. Sì, signore. - Salve.
Sembra che non potremo far altro che vedere, no?
Magari ci sorprenderanno.
Signori.
È arrivato da bere. Quante persone aspettate?
Non possiamo rimanere a secco.
L'avevo notato.
Avete finito tutti i soldi?
Se James non lo sa non si arrabbia.
Ci sei mancata da morire!
Guarda qui.
Come rendere più pepato il "boudoir."
Ti piace?
Oh, lo adoro.
Farò un po' di promozione durante il party.
Se non avrai altre commissioni,
non sarà certo per colpa mia.
Oh, tutte queste vecchie cianfrusaglie che si risvegliano.
E non mi riferivo a me.
Oh, guarda. Il nostro ospite si sta ambientando.
Oh, è un giovane adorabile. Gli dico che sei arrivata.
Com'è che Henry è finito qui?
È arrivato pensando che Elizabeth fosse ancora qui,
e Prudence lo ha stordito di chiacchiere fino a farlo rimanere...
almeno fino a dopo l'operazione.
Le vecchie cianfrusaglie si stanno davvero risvegliando.
E tu ti riferisci a lei.
Allora?
Quel sorriso tirato.
Cosa nasconde?
Cosa avrebbe potuto dire che non ti sconvolgesse?
Qualsiasi cosa indicasse un cambiamento.
Dopo anni di dedizione viene messo da parte
e risponde decidendo di non muoversi, anche se sotto un'altra guisa.
Avrebbe potuto trovare un nuovo ospedale,
migliorare la sua preparazione
o anche prendersi una pausa, per considerare le varie opzioni.
Invece no. Torna dall'uomo che lo sta buttando fuori
con la proposta di essere niente più che un medico generico/assistente sociale.
Per lui è un'idea nobile,
ma non fa altro che dimostrare che ha un orizzonte limitato.
Dillo a lui, non a me.
Finiremmo sulla stessa giostra di sempre.
Un giro continuo, senza mai una decisione.
Eppure vivi da tempo questa situazione.
Hai questo bellissimo nuovo lavoro.
Cosa è cambiato?
Ho intravisto un cambiamento.
Solo quando è successo mi sono resa conto
di... quanto lo desideravo,
non più solo un compromesso, come una pezza.
Lo ami.
Proprio per questo accomiatarmi è stato terribile.
Sa?
Sono troppo vigliacca.
Ma io sapevo che, mentre lasciavo Ash Park...
...era finita.
Finiremo con un piagnucolio, niente botto.
Che situazione cupa.
Per me lo è.
Ma se faccio attenzione, forse riesco...
a non far soffrire troppo lui.
Avere te mi aiuta.
Avere un'amica con cui posso parlare sinceramente...
...che so che mi capisce.
Ne avrò bisogno.
Beh, quello che voglio lo sai.
Non sono cieca.
Ma non farò niente, finché non so che sei libera.
Grazie.
Per proteggere me stessa, tanto quanto te.
Signore? Il telefono.
Anna Bligh.
Là, signore.
Ah.
Henry, caro!
Grazie.
Commisera con me.
Sei sicura che te ne serve altro?
Servire? No.
Volere? Moltissimo.
Due! Grazie
Uno per questo meraviglioso uomo che ho trattato così male.
È che... volevo sgombrare il campo prima della riunione,
e, beh, il campo l'hanno sgombrato loro.
Ho perso una somma piuttosto consistente.
Anche il mio editore.
Pare che per la Burbank National Pictures io sia sconveniente.
Non apprezzano i gesti grandiosi.
Mi sento molto nobile e molto depressa.
Comincia dall'inizio.
Tu come stai? Tutto bene?
Mi ha fatto così piacere sentire che ti ospita Prudence.
Prima te. E solo un altro drink.
Sono uno scandalo.
Uno scandalo adorabile.
Va' avanti.
Allora...
Non ha nessuna intenzione di sposarsi?
No.
Capisco.
Si rende conto della posizione in cui ci mette.
Il mio lavoro non può parlare da solo?
Dovete per forza coinvolgere me?
Non ora, forse. Ma se finanziamo il film
e questa storia viene fuori...
Se potesse garantire che sarà sposata per quella data.
Non vedo che differenza faccia.
Il film è il film, ed è per un pubblico adulto.
Anche lei... signorina, con un figlio.
Tutto troppo adulto.
È un film per donne,
e le donne giudicano molto più degli uomini.
Se potessimo avere una garanzia.
Le sue opere ci piacciono. Le vogliamo.
Se ci contatta, una volta sposata, l'accordo procederà.
Vi mostro il certificato di matrimonio e voi mi date l'assegno?
Proprio così.
Non mi hai chiamato qui per questo.
Oh, no, caro.
Ah.
Temo di... aver perso il controllo.
Che ipocrisia!
Sappiamo tutti quello che succede a Hollywood.
Sfoggiate attricette, come puttanelle da due soldi.
Ma non sia mai che una donna prenda la decisione
di tirare su un bambino da sola.
- Beh, in quel caso apriti cielo! - Basta!
Non mi sposerò certo per soddisfare i vostri doppi standard.
E se rimango senza soldi, meglio così.
E sono rimasta all'asciutto.
Non avevo mai visto così tanti zeri in vita mia.
Non capisco cosa credi di fare.
Sei un'autrice di talento.
Mi intristisce vederti implodere.
Cosa, finisce qui?
Gli altri studios avranno esattamente la stessa opinione.
Non so proprio cosa pensi di aver ottenuto.
E... cosa pensi di aver ottenuto?
Almeno ora conosco il valore della mia opera.
Niente.
Qualcosa.
Tutto.
Che?
Crescerò il nostro bambino nubile, a testa alta.
Sapevo che saresti stato felice di farlo tu.
Mi piace pensare che ci guarda.
Secondo me lo fa.
Ora vediamo che reazioni avremo con questo.
DOMENICA: GRUPPO MASCHILE Entrate con delle domande e uscite con delle risposte!
Tastiamo il terreno.
Uomini. Che parlano.
Sono successe cose anche più strane.
Distribuiscili in giro.
Buona sera, signori.
Sono l'ufficiale preposto al reclutamento.
Che ne pensi?
Era una colonna portante della comunità, lo trovo perfetto.
Dici sempre la cosa giusta, eh?
Farò del mio meglio.
Non dovresti essere a casa?
Sono venuta a prendere le mie cose.
Te le avrei potute portare io.
Avevo bisogno di farlo io.
Sono ormai sei anni che ho parti della mia vita
sparse in giro.
Oh! Questo è di David.
Tienilo per i piccoli pazienti.
Capisco che sia straziante.
Faccio l'infermiera da sempre.
Deve essere strano.
Specialmente visti i tuoi piani.
Sarei felicissima di farne parte.
Ma devo provare a fare la signora Bligh.
Per Elizabeth era una professione.
Sai che forse è quello il modo migliore di farlo?
Come se tu continuassi a lavorare.
Spero basti.
Lo saprai solo provandoci.
Infatti.
Mi viene da piangere.
Sai una cosa?
Anche a me.
Bravo.
Baruch ata Adonai, Eloheinu melech haolam,
...asher kidishanu bimitzvotav vetzivanu,
l'hadlik ner shel Shabbat.
Shabbat shalom.
- Shabbat shalom. - Shabbat shalom.
Sì?
Si fa così.
Shabbat shalom.
Sì?
Dottore, posso dire una cosa prima di uscire?
Veloce però.
Certo.
C'è stato del movimento al consultorio.
Che è successo?
Non è più... nostro.
Cosa sono questi... "gruppi degli uomini"?
Non è che li porterà solo a venire a lamentarsi
dell'aiuto che offrite alle loro mogli?
La pensano così le donne?
Beh, era uno spazio loro.
E lo sarà ancora. La divisione fra 'noi e loro' non funziona.
Noi donne e gli uomini, non siamo la stessa cosa, dottore.
La divisione c'è.
Sapere che la clinica era il nostro rifugio dava un senso di protezione.
Forse anche gli uomini hanno bisogno di uno spazio.
Loro hanno il bar.
Alcool e tante chiacchiere, Doris.
Credo abbiano bisogno di un posto in cui parlare di quello che provano.
Non è una cosa che gli uomini fanno.
Forse dovrebbero.
Forse non ci sarebbe stato uno Stan O'Rourke
se avesse avuto un posto in cui sfogarsi, no?
Forse.
Farò in modo tale che possano usarlo tutti.
Non si fida di me?
Anzi, sarà anche meglio.
Come?
È proprio quello il mio progetto.
Per ora accetti solo la situazione.
Va bene.
Sarò il suo emissario.
Mi farebbe un favore.
Sogni d'oro.
Ti è piaciuto, nonna?
Sì.
Buonanotte.
A nanna ora.
La casa è ancora più che stabile.
A volte si deve avere più paura della paura
che di tutte le cose che ci fanno paura.
Il tema della festa è 'sii splendido'.
Delia non ha risparmiato, ma sono soldi spesi bene.
Ha invitato quelli della tua cerchia che hanno i soldi
e un po' di persone del mio giro.
Che altrimenti non metterebbero mai piede in Casa Swanson
in altre circostanze.
E Prudence?
Si sta rivelando una frociarola nascosta.
Abbiamo creato un mostro.
Ci mancate!
Olivia vi saluta.
Georgie dorme ma lei non ci riesce. E quindi stiamo svegli.
Contenti che sia lì?
Chiede se siamo contenti di averla qui.
È un sogno!
Felicissimi!
È lo zio William. Georgie ha conquistato un ammiratore.
Non ne dubito.
Speriamo di far conquiste anche noi, stasera.
Sono sicuro che andrà bene.
Saluta tutti.
Anna vi saluta.
Sembra la macchina di nonna.
È appena arrivata mamma. Ti vorrà parlare.
Te la passo appena arriva.
Rimandaceli sani e salvi.
Saranno super viziati.
Lei lo merita.
Se lo è guadagnato.
E qui ci sarà un enorme arco, in stile marocchino.
Oh! Eccoti qui.
Niente Elizabeth?
Ha preso come scusa la fatica del viaggio verso casa.
Meno male che non abita più qui.
Non avrebbe avuto scelta.
Non ne dubito.
Ma dove li trova Delia tutti questi bei ragazzi ?
Per le mie serate ho sempre solo camerieri decrepiti.
Spero che tu approva.
Scriverò al mio Andrew, vedrai come si scandalizza.
Ah. Eccoti qui.
Sono sicura che tu approverai.
Che meraviglia!
Anche prima che arrivino gli ospiti.
Ho dimenticato di dire che ce ne potrebbe essere uno in più.
- Ah sì? - Non ha confermato.
Dicci tutto.
Harry Polson.
È stato molto caro con me, quando ero giù.
Allora spalancheremo le porte.
Scusatemi.
Delia, cara!
È proprio nel suo brodo.
Anche troppo.
Come sta Anna?
Passa da atteggiamenti di sfida all'abbattimento.
L'ho lasciata che discuteva con mia madre.
Elizabeth è là?
Appena arrivata.
Ah. Torno fra un po'.
Niente giorno di riposo?
- Presto. - Bene.
C'è molto da fare.
Bene, ora ci sono i documenti.
Controllali.
Se va tutto bene, allora cominciamo.
Non è obbligato a farlo.
- Ma lo voglio. - So che Sarah vuole...
Lo voglio io.
Harry... al matrimonio mi sono reso conto
che hai testimoniato per un uomo che...
..lo ammetto, ha fatto la sua parte nel trattarti vergognosamente.
Con James hai dimostrato dignità.
Anche fosse solo per quello, sei stato un buon amico.
E sì, anche per Sarah.
Ti vuole molto bene.
È molto importante per me.
Li lascio alla casa.
Fammi sapere.
Grazie.
Troppo lavoro e niente svago.
Persino Dio prese una pausa di domenica.
Se ti hanno mandato a prendermi, hai perso tempo.
Se sei venuto per Anna, bene. Ha bisogno di distrarsi.
Nessuna delle due cose.
Beh, portala via comunque. Ha una gran fifa.
Mi fa piacere sapere che parlate.
Che ha detto?
Che sarete madre e padre, ma non marito e moglie.
Non sarà facile, immagino.
Il bambino sarà amato.
Il che è la cosa più importante.
E protetto.
Ma non sono venuto per questo.
Beh, almeno qualcuno.
Sono qui solo per controllare.
Entra.
Beh, nessuno si confiderà davanti a un poliziotto.
E se si confidasse il poliziotto?
No.
Sono coriaceo, io. Non ne ho bisogno.
La prossima volta.
Se ce ne sarà un'altra.
Io non demordo.
Carolyn lo sa?
No. E non dovrebbe venirlo a sapere neanche Jack.
Lei è la persona migliore per coordinare il tutto.
È sempre così antipatico il signor Burton?
È convinto di aver sempre ragione, come tutti i chirurghi.
Più di molti altri.
Dietro c'è Sir Richard.
Certo. Non poteva resistere alla tentazione di un'altra stoccata.
Può parlare al comitato?
No.
Eppure ha la possibilità...
Poche settimane fa sarei partita senza pensarci due volte.
Ma c'è solo una persona che può risolvere questa situazione... Jack.
I problemi devono essere risolti da chi li ha.
Lo stesso vale per te ed Anna.
Fare delle scelte, al meglio possibile,
con le informazioni che avete.
Jack non ha bisogno di altro... solo di essere avvertito.
Non solo dei cambiamenti esterni.
Tu informa Jack, e io preparo la scena.
Pronto?
Signor Burton. Elizabeth Goddard.
Forse potremmo vederci questo pomeriggio?
Dorme della grossa.
Si è stancato molto a cavallo.
Questo cos'è?
Ho esaminato la contabilità.
Mia madre ti ha insegnato bene.
Adesso ho una laurea in gestione familiare.
Ah.
- Spendiamo troppo. - In che senso?
Potremmo fare a meno di metà dello staff.
Se devo fare la madre e la moglie, non c'è bisogno che mi servano in tutto,
e ho anche offerto di aiutare in cucina.
Sarà andata bene, scommetto.
Già. La cuoca è molto territoriale.
- È il suo campo. - Casa mia però.
Ah. Impegno totale.
Sono fatta così.
Me ne ero accorto.
Devo ammettere che mi hai sorpreso.
Perché?
Per come hai adottato la vita domestica.
E molto altro.
Posso darti una mano con la contabilità,
posso fare lezioni a David se non si trova bene a scuola,
e vorrei occuparmi di più della proprietà.
- Ne sono perfettamente capace. - Non lo dubito.
E potremmo fare di più, in beneficenza ...
magari un servizio pasti per i più anziani.
E vuoi tagliare lo staff?
Se continui così, dovremo assumerne altri.
Voglio che Ash Park non sia solo la casa sulla collina.
- È la nostra casa sulla collina. - Ma portiamola a terra.
Che faccia la differenza.
Qualsiasi cosa tu voglia.
Basta che tu sia felice e soddisfatta.
Lo sono.
Lo sarò.
Magari chiedo alla cuoca cosa ci servirebbe per organizzare un servizio pasti.
Farò in modo che sembri un'idea sua.
Stai imparando!
Mildred, ancora quel numero di Canberra, prego.
Oh, grazie.
Agatha, pensavo agli avanzi.
In che senso, signora?
Odio vedere del buon cibo che va sprecato.
È un gran peccato, dico io.
Forse potremmo trovare insieme una soluzione.
No, no. L'idea mi attira.
È il momento che non è buono.
Se rifiuto adesso, mi precludo la possibilità di accettare in seguito?
Allora può darsi che la richiami.
Dipende da mia moglie.
Forse mesi.
No, no.
Glielo dirò quando ...
...se è il momento giusto.
Bene.
Non ti sembrano tutti elettrizzati di essere qui?
Una tale varietà di gente.
Spero che arrivi presto qualcuno del mio giro.
Oh! Eccone alcuni! Salve!
Ciao.
Quindi la maggior parte sono vecchi amici tuoi.
Oh, ancora amici.
Siamo sempre felicissimi di vederci.
Che ospiti affascinanti.
Dove sono stati nascosti per tutti questi anni?
Chi è quella creatura esotica appena arrivata?
Non ne sono sicura.
Bill. Bob. Bruce?
Un uomo?
Con un abito meraviglioso.
E guarda come gli parla Delia, nonostante ci sia una folla di cui occuparsi.
Una cosa positiva di questa gente...
non hanno figli che gli finiscono i soldi.
Forse è meglio che Elizabeth non sia venuta.
Spero che i tuoi non si sciocchino troppo.
Oh, li ho scelti con cura.
Devo portare le sigarette.
Guarda là.
Le condividono!
Preparati a imparare cose nuove.
Henry.
Hai mandato Hollywood a farsi benedire
e ti preoccupa un capannello di omosessuali?
Mi preoccupo della mia lingua.
Se cominciano, ho paura che non mi tratterrò.
Questa potrebbe ben essere la reazione meno critica che riceveremo.
O almeno sarà arguta.
Con delle checche?
Pronta?
Come non mai.
Nella mischia.
Dolcissimi!
Entrata in coppia.
È un annuncio pubblico?
Se fanno domande, non mentiremo.
Sembra che sarà un pomeriggio dedicato all'onestà.
Prudence?
Oggi approva tutto.
Oh! Oh, benvenuti!
E addio!
Divino!
- Questo tabacco speciale. - Sì?
Lo adoro. È eccezionale.
- Oh. - Ho fatto una tiratina.
Forse dovremmo essere discreti.
In giardino, o nella stanza marocchina.
Lo dirò in giro. Prendi il mio posto.
Potreste farlo voi?
Ho promesso di tornare.
È squisito.
E tu che temevi di essere la pietra dello scandalo.
Mette le cose in prospettiva.
Sono come te con gli americani.
Fanno marameo alla società.
Che male fa?
E che male fa questo?
Oh, che meraviglia.
Brilla così tanto.
È un'eredità?
Oggi Prudence, domani il mondo.
Possiamo solo sperare.
Siamo qui a fare gli onori di casa.
Benvenuti! Salve. Benvenuti.
Delia è di là.
Mervyn Peel e Stephen Black.
Henry!
Hai sforzato la mano, ragazzaccio!
- E tu sei? - Anna Bligh.
Non quella?
Una ragazza famosa, amico mio. Solo tu.
La copertina del tuo libro dice che sei signorina.
Infatti.
Fate pure le congratulazioni al padre.
Oh. È qui?
Fammelo vedere.
Va fatta una ramanzina.
Ma non...
No.
Beh, Fox, che furbetto.
Quanto sei effeminato!
Signor Burton. Prego.
Sono venuto solo per cortesia.
Conosco la sua storia con il comitato.
Storia appunto... nel passato.
Lei è qui per parlare al futuro.
Parlate chiaramente.
Vi lascio soli.
Sono qui per vedere lei.
Ma dovrà vedersela con lui.
Scusate.
Pensavo Henry Fox sapesse in che piatto mangia.
Sei proprio un insopportabile stronzo, sai?
Credo che ...
Non sei abituato a un approccio diretto?
È questo il problema con voi chirurghi,
specialmente quelli più importanti.
Nessuno che vi dice di no.
Bene. Lo dico io.
- Credo che... - Taci e ascolta.
Ho sopportato che trasformassi un colloquio di lavoro in un colpo di stato.
Ho sopportato a malapena il modo sdegnoso con cui
hai accolto la mia idea di un piano futuro comune.
Ma non me ne starò da una parte mentre ti prendi gioco
dei pazienti a cui ho dedicato tutta la vita.
Quindi, puoi dar credito alla mia idea,
lavorare con me e rispettarla,
- oppure puoi andare a quel paese. - Non ho intenzione di ascoltare altro.
Provaci sul serio...
e potrei ... ripeto... potrei... cambiare idea
sul fatto che sei un bastardo, arrogante ed egoista.
È uno scandalo!
Quello che è scandaloso è che tu sia arrivato
come una specie di Machiavelli,
a cercare di manipolare il mio ospedale prima ancora di cominciare a lavorare.
Ogni chirurgo che mette il suo ego avanti ai suoi pazienti
secondo me non è altro che un chirurgo di merda.
Abbiamo un accordo?
Certo che no.
Bene.
Allora andrà così.
Domani ho un appuntamento con il comitato.
Vengono anche Elizabeth e Henry,
gli spiegheremo il progetto completo.
Henry porta con sé un giovane collega, di talento,
e si offriranno entrambi al posto tuo.
Non ti daremo mai la possibilità di fare quello che vuoi, qui.
Un medico di seconda scelta,
una checca che non può operare, e uno trovato per strada?
E lei ormai non ha più potere.
Anche lo staff?
Se il comitato non approva se ne vanno tutti.
Hanno votato.
Il comitato non vorrà rischiare.
Vuoi che si sappia che un ospedale di campagna ti ha rifiutato?
Il grande Neil Burton, respinto.
Io andrei in pensione con la reputazione intatta.
Beh...
... forse ti ho giudicato male.
Il fuoco c'è.
Se si tratta dei miei pazienti.
Forse avremmo potuto lavorare insieme.
Ma ora non è più possibile.
No.
Cancello la riunione del comitato?
Che se ne rimanga pure ancorato al passato, quest'ospedale di cafoni.
E tu, vattene pure a quel paese.
Non mi stupisce che tu sia amico di Richard Bennett.
Digli che si goda la poltrona nel comitato
finché ce l'ha.
Ricordami di non giocare mai a poker con te.
Non ho mai visto nessuno bluffare così bene.
Forse ora dovrei davvero convincere Henry
e qualche giovane dottore geniale
così avrò l'ospedale e la clinica.
Miei.
Quattro.
Uno, due, tre, quattro.
Tocca a te.
- Tre! - Tre!
Uno, due, tre.
- Chi vince? - Io!
Vincerò io.
No, non è vero.
La cuoca ha fatto un dolce. Appena sfornato.
Perché non vai a prenderne un po'?
Devo parlare con mamma.
Non c'è voluto molto a convincerlo.
Che c'è?
Non ti preoccupare.
Non, non è niente di serio.
Avevo deciso di non dirti una cosa,
ma poi mi sono reso conto che non sarebbe stato giusto.
Non volevo metterti i bastoni fra le ruote.
Stai lavorando così duro.
Ma credo che dovresti sapere.
Sì?
Sono stato contattato dall'ambasciata di Israele.
Il periodo che ho passato a Canberra, la tua storia,
il tempo che abbiamo passato nel kibbutz, David.
Se mi va bene, chiederanno a Menzies di aggiungermi
al corpo diplomatico in Israele.
Vogliono qualcuno che capisca a pieno la complessità della situazione.
Vogliono che tu...
Noi.
Anche tu.
Tu hai un ruolo importante.
Proprio ora che hai deciso di fare questo.
Ma sarebbe sbagliato se non decidessimo insieme.
Per quanto?
Almeno tre anni. Vogliono un impegno serio.
E Ash Park?
Potremmo farlo gestire a qualcuno.
C'è Roy.
Harry darebbe volentieri una mano, visto quello che abbiamo fatto per lui.
Sarebbe perfetto per David.
Vero.
- Io sarei felicissima. - Lo so.
Ma non voglio una falsa partenza, qui.
È proprio il momento peggiore.
Non partiremmo subito.
Allora?
Qualche giorno fa, sì.
Oggi...
...non lo so.
La mamma di Zelda è stata così carina, quando ha saputo.
Siamo così fortunate, non succede a tutti.
"Sempre meglio che rimanere zitella."
Ha detto così, che tesoro.
Meglio saffica che nubile, sembra.
- Chi aspetti? - Oh, è vero.
Non stacca gli occhi dalla porta.
Uno nuovo? Dicci tutto.
No.
Solo Harry Polson.
L'adorabile Harry?
Ti sei fissato con lui?
No.
Non è il mio tipo.
Lo dice senza togliere lo sguardo dalla porta.
Forse sei tu che non sei il suo tipo, visto che non arriva.
Esagerate sempre.
Magari tutto il mondo fosse così.
Più strano sì, ma più vero.
Si chiedeva se ho idee per delle serie alla radio.
È un produttore.
Nessun giudizio, niente "sei troppo scandalosa per lavorare con me."
Stavo pensando a "Tender Vines."
- Ma lo hai distrutto. - È tutto qui dentro.
E ora, finalmente, sono pronta ad affrontarlo.
Bene.
Lo sai che ti amo.
Anche io.
Saremo dei genitori eccezionali.
A che serve il matrimonio? Siamo pionieri.
Oh, che mondo, con gente così.
Vado a prendere Prudence così può mostrarti il progetto.
Dobbiamo assumere Prudence per la pubblicità.
È stata incredibile.
Stanno bene insieme.
Riusciranno a farlo funzionare.
Come fai tu.
Riesci ad avere un'espressione felice.
Ah. Chi vuole vedere facce serie?
Se non ce la fai più.
Quasi quasi.
Forse.
Sei sicura di non voler venire?
Sono ben comoda qui.
Mi bastano le storie che mi racconterai.
Vigliacca.
Non vedo l'ora di dirglielo.
Siamo ancora una bella squadra.
Ti rimetterò nel consiglio.
Sir Richard non riuscirà a capire che è successo.
No. Dipende da cosa faccio con questo posto.
Hai preso una decisione?
Penso di sì.
Una ispirata in parte da te e in parte da Douglas.
Quando ne sarò più sicura.
Vai.
La cosa che mi fa più paura... è perdere il controllo.
Dal momento in cui entrai a Ravensbruck, non ne ebbi più.
E quando tutto finì, giurai che non lo avrei più perso.
È questa la mia paura più grande... perdere il controllo.
Ed è venuta l'ora di affrontarla.
Pari rimaniamo.
Dispari andiamo.
- No. - In mano al caso.
- Sarah... - Devo farlo.
Devo.
Sei sicura?
E non ho paura.
Ecco.